For the record

Editing errors in a piece on skiing turned a 40% cut by tour operator Crystal in chalet capacity (a small part of its overall operation) into a misleading 50% cut in total business – something entirely different. (" Stock cuts mean a light sprinkling of cut-price ski deals " (Escape). Apologies. We accidentally misrepresented gambling addiction counsellor Liz Karter when we quoted her saying: "I think there is a great demonic force out there leading women quite deliberately into trouble." A bad telephone line led us to miss a vital negative. She actually said: "I think there isn't a demonic force..." (" Britain's latest addicts: women who gamble online, at home and in secret ", Focus.) Apologies.